Mais que traduzir: transcriar, reimaginar. Essa é a proposta de Haroldo de Campos ao verter poemas da literatura chinesa clássica. Esta bela edição traz, lado a lado, os textos originais e as versões em português. Para compensar as características formais dos ideogramas, o autor se vale da concisão e da espacialização gráfica. Organizado por Trajano Vieira, o volume traz também um ensaio de Haroldo originalmente publicado na Folha de S.Paulo, seguido de sete outros poemas traduzidos do chinês.

Organização Trajano Vieira

Sumário
Notas sobre os poemas traduzidos
Shi-King (livro das odes)

• ode 20 un lamento d’amore senza amore
• ode 42 moça bela
• ode 72 cantar de amiga (sés vezer)
• ode 93 moças como nuvem
• k’i-fu: senhor machado da luz

Han-Wu-Ti

• li fu – jen

Wang Wei

• adeus ao amigo
• na montanha
• o refúgio dos cervos
• o dique das magnólias

Li Po

• nuvens
• leito
• montanha verdeazul além da torre norte
• degraus da escada de jade
• um cão latindo
• monte quatro-brilhos
• eremita do lótus verdeazul
• entre flores

Tu Fu

• lamentando a choupana de palha destruída pelo vento de outono
• em memória do general chu-kê liang (zhu geliang) primeiro-ministro do reino de shu

Lu Lun

• canto da fronteira

Li Shang-Yin

• aveazul
• a dama da lua
• a cítara de cinquenta cordas

A Torre do Grou Amarelo de Li Po
A Mao Tse-Tung

• tu fu sobre li po

Li Po

• no templo do mais alto cimo

Mao Tse-Tung

• escrito numa foto da “gruta dos imortais” tirada em lushan pelo camarada li chin

Ts’ui Hao

• A torre do grou amarelo

Wei K’uen Ge

• subindo à torre do grou amarelo

Li Po

• na torres do grou amarelo

Mao Tse-Tung

• a torre do grou amarelo

Suplemento bibliográfico

Autor: Haroldo de Campos
Biografia: Haroldo de Campos, estudioso e tradutor de inúmeras línguas, foi responsável, juntamente com seu irmão Augusto de Campos e com Décio Pignatari, pela principal vertente da poesia concreta em São Paulo. Autor de inúmeros livros, destacou-se por suas traduções/transcriações.