Este livro é sobre a prosa de Gertrude Stein, sobre as influências que ela exerceu e exerce sobre artistas e escritores, e sobre sua tradução, interlinguística e intersemiótica. Mas “Gertrude é uma Gertrude” (Augusto de Campos, 1986). Ela ainda parece ser, como Edmund Wilson sugeriu há décadas, “absolutamente ininteligível mesmo para o mais simpático leitor”. Se seus experimentos não se adequaram facilmente ao aparato crítico-teórico de seu tempo, isso parece não ter avançado muito. As razões são bem conhecidas. Ao subverter premissas fundamentais, manipular surpreendentemente gêneros e normas, Gertrude criou um idioma experimental quase sem precursores. Sua prosa exige um leitor especial, atento a pequenas variações (fônicas, rítmicas, prosódicas, sintáticas, semânticas) criadas pela manipulação de um pequeno acervo de grupos lexicais ordinários, como moduladores adverbiais e cláusulas transitivas, e liberto dos efeitos criados pela redundância aparente. Qualquer abordagem de sua obra deve enfrentar seu “lance de dados”, “indigesto” até hoje. Ele desafia teorias, métodos, categorias, classificações e hábitos de interpretação. O cenário que emerge deste livro sugere que domínios radicais de invenção e descoberta de novos processos de linguagem, em muitos ambientes artísticos, deve à obra de Gertrude aquilo que ela melhor representa — a vertente experimental mais originalmente independente da tradição conhecida.
Gertrude Stein, Tradução e Intermidialidade – João Queiroz, Luci Collin & Daniella Aguiar
Um Cessar das Semelhanças: Stein / Picasso / Duchamp – Marjorie Perloff
Gertrude Stein: O Problema com a Mímesis – Isabelle Alfandary
Uma Rosa Re-encarnada — Stein Traduzindo Shakespeare – Luci Collin
Gertrude Stein e a Vanguarda para Crianças – Dirce Waltrick do Amarante
Uma Trilha de Rosas — Os Múltiplos Legados de Gertrude Stein à Arte da Década de 1960 – Tania Orum
Tradução Intersemiótica de Gertrude Stein para Dança – João Queiroz & Daniella Aguiar
De Gertrude Stein à Música: Intersemiose como Fundamento para uma Criação Musical – Edson Zampronha
Abraão Abulafia Visita o Papa: Fragmento de uma Ópera Steiniana – Jerome Rothenberg
Gertrude Stein e a Melodia de Timbres – Augusto de Campos
Sobre os Autores
Autor(es)
Daniella Aguiar Daniella Aguiar é professora do bacharelado em Dança e do mestrado em Artes Cênicas do Instituto de Artes (Univ. Fed. de Uberlândia), onde coordena o Grupo de Pesquisa em Dança e Intermidialidade. Desenvolve pesquisa artística e teórica em tradução intersemiótica e intermidialidade, desde 2007, com foco nas relações criativas entre danças e artes (literatura, música, mídias locativas). No doutorado em Literatura Comparada (UERJ) desenvolveu pesquisa sobre traduções da obra de Gertrude Stein para dança contemporânea.
João Queiroz João Queiroz é professor do Instituto de Artes e Design (IAD) da Universidade Federal de Juiz de Fora (UFJF). É autor e editor de diversos livros e special issues, entre os quais Lógica Diagramática de C. S. Peirce (2013), Diagrammatical Reasoning and Peircean Logic Representations (2011), Genes, Information, Semiosis (2009), Artificial Cognition Systems (2005), entre outros.
Luci Collin Luci Collin, poeta, ficcionista e tradutora curitibana, tem dezoito livros publicados entre os quais Querer Falar (poesia, Finalista do Prêmio Oceanos 2015), Nossa Senhora D’Aqui (romance, 2015), A Palavra Algo (Prêmio Jabuti 2017) e A Peça Intocada (contos, 2017). Participou de diversas antologias nacionais e internacionais (EUA, Alemanha, França, Bélgica, Uruguai, Argentina, Peru e México). Ocupa a Cadeira 32 na Academia Paranaense de Letras. Bacharel em Música (Piano e Percussão Clássica) e graduada em Letras Português/Inglês concluiu, na USP, o Doutorado e dois estágios pós-doutorais. Desde 1999 é Professora de Literaturas de Língua Inglesa na UFPR.
Luci Collin, poeta, ficcionista e tradutora curitibana, tem dezoito livros publicados entre os quais Querer Falar (poesia, Finalista do Prêmio Oceanos 2015), Nossa Senhora D’Aqui (romance, 2015), A Palavra Algo (Prêmio Jabuti 2017) e A Peça Intocada (contos, 2017). Participou de diversas antologias nacionais e internacionais (EUA, Alemanha, França, Bélgica, Uruguai, Argentina, Peru e México). Ocupa a Cadeira 32 na Academia Paranaense de Letras. Bacharel em Música (Piano e Percussão Clássica) e graduada em Letras Português/Inglês concluiu, na USP, o Doutorado e dois estágios pós-doutorais. Desde 1999 é Professora de Literaturas de Língua Inglesa na UFPR.
Francisca Luciana Sousa da Silva –
Muito interessante e instigante! Quero demais!
Ricardo Vieira Lima –
O livro é excelente! Recebi rápido e em ótimo estado. Recomendo!