Skip to content
Ateliê Editorial
Carrinho Shopping Cart 0
Minha Conta
  • Livros
        • Catálogo
          • Catálogo completo
          • Outlet
          • Arquitetura e Artes
          • Biografias e Memórias
          • Ciências e Humanidades
          • Comunicação e Linguagem
          • Design e Livros sobre Livros
          • Livros Premiados
          • Poesia
          • Prosa e Clássicos
          • Teoria e Crítica Literária
          • Lista de assuntos
          • Lista de preços
        • Coleções
          • 100 Anos da Revolução Russa
          • Col. Arquitetura Comentada
          • Col. Artes do Livro
          • Col. Artes&Ofícios
          • Col. Azul
          • Col. Bibliofilia
          • Col. Clássicos Ateliê
          • Col. Clássicos Comentados
          • Col. Crítica Hoje
          • Col. Estudos Árabes
          • Col. Estudos Literários
          • Col. Gralha Rara
          • Col. LêProsa
          • Col. Políticas Culturais
          • Col. Prazer do Livro
          • Col. Vidas e Ideias
          • Coleção rolarriuana
          • Revistas
  • Autores
  • Professores
  • Blog
  • Contato
    • Formulário de contato
    • Perguntas frequentes
    • Assessoria de imprensa
    • Assine nossa newsletter
×
Ateliê Editorial
×
Home / Livros / Assunto / Caligramas (2a ed.)

Caligramas (2a ed.)

Autor: Álvaro Faleiros Guillaume Apollinaire

R$75,00

Assuntos: Bilíngue Ilustrado Literatura estrangeira Poesia Tradução
  • Descrição
  • Avaliações (0)
  • Sumário
  • Informação adicional
  • Autor

Embora lembrem os primeiros passos da alfabetização, os caligramas de Appolinaire não simbolizam a volta a uma inocência perdida. Em vez disso, sua “escrita-imagem” indica mudanças no olhar, na experiência do tempo-espaço e na geopolítica mundial. Escritos durante a I Guerra Mundial, os poemas aqui reunidos foram traduzidos e comentados por Álvaro Faleiros. O grande mérito do livro é transportar o leitor ao contexto histórico em que o poeta francês viveu e aos bastidores da tradução.

Introdução, Organização, Tradução e Notas: Álvaro Faleiros
Coedição: Editora UnB

Ler um trecho em pdf

Avaliações

Não há avaliações ainda.

Seja o primeiro a avaliar “Caligramas (2a ed.)” Cancelar resposta

O seu endereço de e-mail não será publicado. Campos obrigatórios são marcados com *


The reCAPTCHA verification period has expired. Please reload the page.

Sumário

Prefácio – Véronique Dahlet
Prefácio à Segunda Edição – Álvaro Faleiros

Apresentação

Introdução
O Espaço Gráfico e a Tradução
Os Poemas Plásticos de Guillaume Apollinaire e sua Tradução
Os Poemas Plásticos e a Composição da Obra
A Importância dos Poemas Plásticos de Apollinaire

Caligramas Puros
Coeur Couronne et Miroir / Coração, Coroa e Espelho
La Gravate et la Montre / A Gravata e o Relógio
La Colombe Poignardée et le Jet d’Eau / A Pomba Apunhalada e o Chafariz
Il Pleut / Chove
Paysage / Paisagem
Éventail des Saveurs / Leque dos Sabores
Voyage / Viagem

Caligramas Inseridos
Fumées / Fumadas
La Petite Auto / O Pequeno Automóvel
2º Canonnier Conducteur / 2º Artilheiro Condutor

Caligramas Manuscritos
La Mandoline l’ceillet et le Bambou / O Bandolim o Cravo e o Bambu
1915 / 1915
Carte Postale / Cartão-Postal
Madeleine / Madeleine
Venu de Dieuze / Vindo de Dieuze

Jogos no Espaço
Oracles / Oráculos
Échelon / Escalão
Saillant / Posto Avançado
Visée / Pontaria
SP / SP
Aussi Bien que les Cigales / Assim como as Cigarras
Loin du Pigeonnier/ Longe do Pombal
Lettre-Océan / Carta-Oceano
Du Coton dans les Oreilles / Algodão nas Orelhas

Outros Caligramas

Comentários

Bibliografia

Informação adicional

Peso0,499 kg
Dimensões18 × 25 × 0,11 cm
Ano

2019

Edição

2a. ed.

Encadernação

Capa dura, Ilustrado

ISBN

978-85-7480-795-9

Páginas

192

Autor(es)

  • Álvaro Faleiros
    Álvaro Faleiros é professor livre-docente de Literatura Francesa da USP e tem publicado artigos sobre tradução poética em revistas na França, no Canadá e no Brasil. É também poeta, compositor e tradutor. Pela Ateliê Editorial já publicou: Traduzir o Poema (2012); Caligramas, de Guillaume Apollinaire (Ateliê/UnB, 2007); Kalevala: Primeiro Poema (2009), com José Bizerril; Meio Mundo (poemas, 2007).
  • Guillaume Apollinaire
    Guillaume Apollinaire (1880-1918) foi escritor e crítico de arte francês, possivelmente o mais importante ativista cultural das vanguardas do início do século XX, conhecido particularmente por sua poesia sem pontuação e por ter escrito manifestos importantes para as vanguardas, como o do Cubismo, além de ser o criador da palavra Surrealismo. Foi o responsável pela introdução dos "livros malditos" de Sade na cena literária francesa do início do século, que até então era um escritor praticamente desconhecido. Na apresentação da edição, escreveu um longo ensaio biográfico no qual se referia à Sade como "o espírito mais livre que já existiu no mundo". Em 1913, Apollinaire publica Álcoois, coletânea de seus trabalhos poéticos desde 1898. Sua poesia dispensava a pontuação e a tipografia regular. Voltava-se para uma temática cosmopolita, na qual incluía novidades técnicas como o avião, o telefone, o rádio e a fotografia. Morreu jovem com apenas 38 anos de idade, aos 9 de novembro de 1918, vítima da gripe espanhola.

Você também pode gostar de…

  • 269

    Viva Vaia – Poesia 1949-1979

    Avaliação 4.67 de 5
    R$160,00
    IndisponívelLoading Done
  • Rumo à Vertigem ou A Arte de Naufragar-se

    R$69,00
    ComprarLoading Done
  • Um Lance de Dados – 2a. ed.

    Avaliação 5.00 de 5
    R$52,00
    IndisponívelLoading Done
  • O Azul e o Mar

    Avaliação 4.00 de 5
    R$56,00
    IndisponívelLoading Done
MENUMENU
  • Assine nossa Newsletter

Ateliê Editorial

Est. da Aldeia de Carapicuíba, 897
Cotia/SP – CEP 06709-300

CNPJ: 00.461.560/0001-43
(11) 4702-5915

4x sem juros no Cartão
(A partir de R$ 200)

Facebooktwitterrssinstagram

Contato

  • A Editora
  • Blog
  • Fale conosco
  • Assessoria de Imprensa
  • Professores
  • Comercial

Políticas de uso

  • Troca e devolução
  • Entrega e prazos
  • Privacidade e segurança
  • Termos de Uso

Loja virtual

  • Minha conta
  • Meus pedidos
  • Lista de Desejos

© 2023 Ateliê Editorial | By: Vega Web | With: WP & Kadence

PIX Boleto bancário Mastercard Visa American Express Elo Aura Diners Discover Hipercard JCB
Ambiente seguro
Avaliação de Lojas e-Bit

Utilizamos cookies para lhe proporcionar a melhor experiência no nosso site.
Você pode descobrir mais sobre quais cookies estamos usando ou desativá-los em .

Scroll to top
  • Livros
    • Catálogo
      • Catálogo completo
      • Outlet
      • Arquitetura e Artes
      • Biografias e Memórias
      • Ciências e Humanidades
      • Comunicação e Linguagem
      • Design e Livros sobre Livros
      • Livros Premiados
      • Poesia
      • Prosa e Clássicos
      • Teoria e Crítica Literária
      • Lista de assuntos
      • Lista de preços
    • Coleções
      • 100 Anos da Revolução Russa
      • Col. Arquitetura Comentada
      • Col. Artes do Livro
      • Col. Artes&Ofícios
      • Col. Azul
      • Col. Bibliofilia
      • Col. Clássicos Ateliê
      • Col. Clássicos Comentados
      • Col. Crítica Hoje
      • Col. Estudos Árabes
      • Col. Estudos Literários
      • Col. Gralha Rara
      • Col. LêProsa
      • Col. Políticas Culturais
      • Col. Prazer do Livro
      • Col. Vidas e Ideias
      • Coleção rolarriuana
      • Revistas
  • Autores
  • Professores
  • Blog
  • Contato
    • Formulário de contato
    • Perguntas frequentes
    • Assessoria de imprensa
    • Assine nossa newsletter
Powered by  GDPR Cookie Compliance
Visão Geral de Privacidade

Este site usa cookies para que possamos oferecer a melhor experiência de usuário possível. As informações dos cookies são armazenadas em seu navegador e desempenham funções como reconhecê-lo quando você retorna ao nosso site e ajudar nossa equipe a entender quais seções do site você considera mais interessantes e úteis.

Cookies estritamente necessários

O cookie estritamente necessário deve estar sempre ativado para que possamos salvar suas preferências de configuração de cookies.

Se você desabilitar este cookie, não poderemos salvar suas preferências. Isso significa que toda vez que você visitar este site, precisará habilitar ou desabilitar os cookies novamente.

Política de Cookies

Mais informações sobre nossa  Política de Cookies