Especial Restauração

Restauração é um texto fundamental para quem quer entender os conceitos e critérios empregados na preservação de monumentos do passado. A obra permite entender as transformações teóricas sobre o assunto e as diversas vertentes atuais relacionadas à proteção de bens culturais. Pensador e arquiteto importante do século XIX, Viollet-le-Duc imprimiu sua marca pessoal às reflexões sobre o restauro. Por isso, seus escritos e obras continuam causando polêmicas.

Tradução: Beatriz Mugayar Kühl

Arquiteto, historiador, restaurador e professor, Boito foi um pensador de destaque no cenário cultural italiano do século XIX. Os Restauradores é uma de suas conferências, apresentada durante a exposição de Turim em 1884. Boito trata aqui de conceitos que se consolidaram no século XX, como a ênfase ao valor documental dos monumentos históricos. Suas contribuições empíricas e teóricas foram fundamentais para a atual teoria de restauração dos bens culturais.

Tradução: Beatriz Mugayar Kühl e Paulo Mugayar Kühl

Teoria da Restauração é um escrito rigoroso e coeso, fundamental para quem se interessa pela preservação de bens culturais e pela restauração do patrimônio. Resulta da vasta experiência de Cesare Brandi como diretor do Istituto Centrale del Restauro de Roma. Publicado originalmente em 1963, ganha agora sua primeira tradução para o português. A edição traz ainda uma apresentação feita por Giovanni Carbonara, professor da Università degli Studi Di Roma "La Sapienza".

Tradução: Beatriz Mugayar Kühl
Apresentação: Giovanni Carbonara

Incisivo e provocador, este escrito de 1910 traz originais reflexões sobre o patrimônio histórico. O pressuposto das ideias aqui desenvolvidas é o respeito pela produção dos antepassados. O autor condena as propostas voltadas à unidade de estilo e defende que se mantenha a relação entre o objeto e seu entorno, com ênfase para a composição da paisagem. Para Dvorák, as ameaças aos monumentos são causadas por negligência, cobiça, ideias errôneas sobre progresso e falta de educação estética.

Tradução: Valéria Alves Esteves Lima