Prêmio APCA de Tradução 2003 “Fato Literário” da Feira do Livro de Porto Alegre 2003 Prêmio Jabuti de Tradução 2004
A Ateliê Editorial apresenta ao público brasileiro a primeira tradução completa para o português do romance mais experimental de James Joyce. A partir de um pequeno núcleo de personagens, o autor tenta contar a história do mundo e da literatura. Para isso, associa mitos e ícones antigos aos protagonistas do folclore e da história de seu país, a Irlanda. A obra, escrita ao longo de dezesseis anos, levou quatro anos de trabalho para ser vertida ao nosso idioma. Nos cinco volumes desta premiadíssima edição bilíngue, o leitor encontra notas explicativas do tradutor, o professor Donaldo Schüler, além de belas imagens produzidas por Lena Bergstein e Hélio Vinci especialmente para a publicação. O texto original, um fluxo único de 628 páginas, foi dividido em 17 capítulos, a fim de facilitar a leitura. Nesta edição estão publicados os capítulos 5, 6, 7 e 8, que fecham o Livro 1 da obra original. Desde já, é inegável que um aspecto da obra de Joyce é enfatizado pela tradução: o humor.
Tradução: Donaldo Schüler Ilustrações: Lena Bergstein
A tradução de “Finnegans Wake” será lançada em volume único. Por isso, a obra em cinco volumes não será mais reeditada. Os volumes 1 e 2 estão esgotados.
Avaliação 3 de 5
Gabriel F Rocha –
Olá.
Vocês tem previsão de relançamento ou reedição de Finnegans Wake?
Obrigado.
Ateliê –
Prezado Gabriel
Está em andamento o projeto de relançar Finnegans Wake em um volume único. Acompanhe nossos lançamentos pelo site.
Avaliação 5 de 5
Perycles Emmanoel –
Preciso muito desta obra. Estou muito interessado e não consigo comprar em lugar nenhum…por favor me digam se vai demorar muito. Estou desesperado.
Ateliê –
Prezado Perycles
Estamos trabalhando no “Finnegans Wake” volume único. Não temos ainda a previsão de lançamento, pois há vários fatores em andamento. Avisaremos com antecedência.
Avaliação 5 de 5
libanio_cardoso –
Meus caros, há muito aguarda-se a reedição ou edição em volume único. Não nos privem do trabalho do professor Schüler por mais tempo, se possível. Grato!
Avaliação 5 de 5
Sandra Pedroso –
Que ótima notícia! Aguardo ansiosamente pela publicação. Será bilíngüe?
Avaliação 5 de 5
Karla Maria Gonçalves Silveira Barros –
aguardando muito!
Avaliação 5 de 5
karlabarrosmgs –
alguma novidade sobre o lançamento de finnegans wake em volume único? tentei acessar os pré-lançamentos em pdf para acompanhar mas dá erro e a página não abre. estamos ansiosos!
Avaliação 5 de 5
Luciano Rateke –
Alguma novidade sobre o lançamento da edição única?
Ateliê –
Prezado Luciano
Finnegans Wake, volume único, está em produção, na fase de revisão. Estará à disposição ano que vem.
Avaliação 5 de 5
Fernando –
No aguardo do volume único… Espero que de 2020 não passe…
Avaliação 5 de 5
Thiago –
Olá! A reedição em volume único será bilíngue?
Ateliê –
Prezado Thiago
A reedição em volume único não será bilíngue. Além da tradução premiada, a edição manterá os comentários e explanações do Prof. Donaldo Schuler.
Avaliação 4 de 5
Jânio Vidal –
Quando será lançado Finnegans Wake em volume único?
Ateliê –
Sr Jânio
O volume único de Finnegans Wake está em fase de produção, sendo revisado. Com a paralisia atual do mercado, o lançamento dessa obra ficará adiado.
Obrigado pelo contato.
Avaliação 5 de 5
Fernando Langkammer dos Santos –
Eu gostaria muito de entender o mercado editorial. A edição em volume único dessa obra é muito bem vinda, mas não entendo como um livro que possui tanta procura – vide os comentários por aqui – se torna esgotado e a editora não o relança mais, mesmo que em uma tiragem menor. Eu comprei esse, já tenho o volume 1 e vou atrás dos outros – pois me interessa o texto em inglês – mas é realmente uma pena que uma edição se esgote e não seja relançada. Uma pena. Muito triste. Triste demais.
Ateliê –
Prezado Sr Fernando
A Ateliê vai reeditar Finnegans Wake em um único volume. A edição está sendo revisada pelo Prof. Donaldo.
Infelizmente, nosso cronograma está atrasado, devido à pandemia, pois estamos trabalhando com redução de carga horária.
Mas avisaremos assim que estiver pronta.
Certos de sua compreensão
Donaldo Schüler Donaldo Schüler é doutor em letras e professor livre-docente pela UFRGS. Traduziu Heráclito, Sófocles e Joyce. Como ficcionista publicou Império Caboclo, O Homem que Não Sabia Jogar, Martim Fera, entre outros. Pela Ateliê, traduziu Finnegans Wake, trabalho ganhador do Jabuti de 2004, Prêmio APCA de 2003, entre outros. Publicou pela Ateliê Na Conquista do Brasil, Joyce Era Louco? e Literatura Grega: Irradiações.
James Joyce James Joyce (1882-1941) nasceu em Dublin e foi polêmico por sua literatura de vanguarda. Em 1922, ganha notoriedade mundial por Ulisses, considerado desde então um novo paradigma para o romance.
Donaldo Schüler é doutor em letras e professor livre-docente pela UFRGS. Traduziu Heráclito, Sófocles e Joyce. Como ficcionista publicou Império Caboclo, O Homem que Não Sabia Jogar, Martim Fera, entre outros. Pela Ateliê, traduziu Finnegans Wake, trabalho ganhador do Jabuti de 2004, Prêmio APCA de 2003, entre outros. Publicou pela Ateliê Na Conquista do Brasil, Joyce Era Louco? e Literatura Grega: Irradiações.
luiz.nazario –
Cadê os volumes 1 e 2?
Ateliê –
Prezado Sr Luiz
A tradução de “Finnegans Wake” será lançada em volume único. Por isso, a obra em cinco volumes não será mais reeditada. Os volumes 1 e 2 estão esgotados.
Gabriel F Rocha –
Olá.
Vocês tem previsão de relançamento ou reedição de Finnegans Wake?
Obrigado.
Ateliê –
Prezado Gabriel
Está em andamento o projeto de relançar Finnegans Wake em um volume único. Acompanhe nossos lançamentos pelo site.
Perycles Emmanoel –
Preciso muito desta obra. Estou muito interessado e não consigo comprar em lugar nenhum…por favor me digam se vai demorar muito. Estou desesperado.
Ateliê –
Prezado Perycles
Estamos trabalhando no “Finnegans Wake” volume único. Não temos ainda a previsão de lançamento, pois há vários fatores em andamento. Avisaremos com antecedência.
libanio_cardoso –
Meus caros, há muito aguarda-se a reedição ou edição em volume único. Não nos privem do trabalho do professor Schüler por mais tempo, se possível. Grato!
Sandra Pedroso –
Que ótima notícia! Aguardo ansiosamente pela publicação. Será bilíngüe?
Karla Maria Gonçalves Silveira Barros –
aguardando muito!
karlabarrosmgs –
alguma novidade sobre o lançamento de finnegans wake em volume único? tentei acessar os pré-lançamentos em pdf para acompanhar mas dá erro e a página não abre. estamos ansiosos!
Luciano Rateke –
Alguma novidade sobre o lançamento da edição única?
Ateliê –
Prezado Luciano
Finnegans Wake, volume único, está em produção, na fase de revisão. Estará à disposição ano que vem.
Fernando –
No aguardo do volume único… Espero que de 2020 não passe…
Thiago –
Olá! A reedição em volume único será bilíngue?
Ateliê –
Prezado Thiago
A reedição em volume único não será bilíngue. Além da tradução premiada, a edição manterá os comentários e explanações do Prof. Donaldo Schuler.
Jânio Vidal –
Quando será lançado Finnegans Wake em volume único?
Ateliê –
Sr Jânio
O volume único de Finnegans Wake está em fase de produção, sendo revisado. Com a paralisia atual do mercado, o lançamento dessa obra ficará adiado.
Obrigado pelo contato.
Fernando Langkammer dos Santos –
Eu gostaria muito de entender o mercado editorial. A edição em volume único dessa obra é muito bem vinda, mas não entendo como um livro que possui tanta procura – vide os comentários por aqui – se torna esgotado e a editora não o relança mais, mesmo que em uma tiragem menor. Eu comprei esse, já tenho o volume 1 e vou atrás dos outros – pois me interessa o texto em inglês – mas é realmente uma pena que uma edição se esgote e não seja relançada. Uma pena. Muito triste. Triste demais.
Ateliê –
Prezado Sr Fernando
A Ateliê vai reeditar Finnegans Wake em um único volume. A edição está sendo revisada pelo Prof. Donaldo.
Infelizmente, nosso cronograma está atrasado, devido à pandemia, pois estamos trabalhando com redução de carga horária.
Mas avisaremos assim que estiver pronta.
Certos de sua compreensão
Ateliê Editorial