R$98,00
Apresenta-se aqui ao leitor o texto latino das Geórgicas ao lado de sua tradução por Odorico Mendes. A edição é ricamente anotada para esclarecer alusões mitológicas, o vocabulário técnico e preciso que o tradutor emprega em sua versão, a sintaxe que não raro imita os torneios expressivos do original etc.; as notas trazem, enfim, todo tipo de explanação que possa facilitar sua leitura por um não especialista. Reproduzem-se também os comentários do próprio Odorico, que revelam as concepções de tradução desse “patriarca da tradução criativa” no Brasil, nas palavras de Haroldo de Campos. Por fim, apresentam-se análises minuciosas dos modos vários e instigantes com que o tradutor busca recriar em português efeitos de som, ritmo e ordem das palavras que encontra no original de Virgílio.
Tradução: Manuel Odorico Mendes
Organização: Paulo Sérgio de Vasconcellos
Apresentação – Paulo Sérgio de Vasconcellos
Introdução às Geórgicas de Virgílio – Matheus Trevizam
Georgica / Geórgicas
Liber Primus / Livro I
Notas de Odorico Mendes ao Livro I
Notas e Comentários sobre a Tradução do Livro I
Liber Secundus / Livro II
Notas de Odorico Mendes ao Livro II
Notas e Comentários sobre a Tradução do Livro II
Liber Tertius / Livro III
Notas de Odorico Mendes ao Livro III
Notas e Comentários sobre a Tradução do Livro III
Liber Quartus / Livro IV
Notas de Odorico Mendes ao Livro IV
Notas e Comentários sobre a Tradução do Livro IV
Referências Bibliográficas
Peso | 0.930 kg |
---|---|
Dimensões | 18 × 27 × 2.6 cm |
Ano | 2019 |
Edição | 1ª edição |
Encadernação | Capa dura |
ISBN | 978-85-7480-838-3 |
Páginas | 368 |
Renato –
Muito caro.
Ateliê –
O preço do livro segue a norma do mercado, que infelizmente está com os custos industriais elevados.
Sabendo disso, sempre estamos colocando nossos livros em oferta. Agora mesmo teremos a Black Week, que terá descontos em quase todos os livros (de 23/11 a 02/12/2019).
Carlos Ayres –
Comprei as três obras: Bucólicas, Geórgicas e A Trágica História do Doutor Fausto. Edições belíssimas, fazem jus ao preço. E a entrega foi muito rápida. Justificou minhas expectativas. Muito obrigado!