logo

A arte do livro

Facebooktwitterrss

×

Menu

Skip to content
  • Home
  • Livros
    • Pré-lançamentos
    • Lançamentos
    • Destaques
    • Novidades
    • Pacotes Promocionais
    • Outlet
    • eBook Gratuito
    • Catálogo
  • Índices
    • Índice por autor
    • Índice por assunto
    • Lista de preços [baixar]
  • Categorias
    • Arquitetura e Artes
    • Biografias e Memórias
    • Ciências e Humanidades
    • Comunicação e Linguagem
    • Design e Livros sobre Livros
    • Poesia
    • Prosa e Clássicos
    • Teoria e Crítica Literária
    • Livros Premiados
  • Coleções
    • 100 Anos da Revolução Russa
    • Col. Azul
    • Col. Arquitetura Comentada
    • Col. Artes do Livro
    • Col. Artes&Ofícios
    • Col. Clássicos Ateliê
    • Col. Clássicos Comentados
    • Col. Crítica Hoje
    • Col. Estudos Árabes
    • Col. Estudos Literários
    • Col. Gralha Rara
    • Col. LêProsa
    • Col. Políticas Culturais
    • Col. Prazer do Livro
    • Col. Vidas e Ideias
    • Revistas
  • Loja
    • Cadastro e Conta
    • Cadastro de Livreiros
    • Lista de Desejos
    • Carrinho
    • Página do Professor
    • Contato
    • Assine nossa Newsletter
  • 0 itensR$0,00
Início / Livros / Lançamentos / Geórgicas

Geórgicas

Avaliado como 4.00 de 5, com baseado em 2 avaliações de clientes
(2 avaliações de clientes)

R$98,00

Apresenta-se aqui ao leitor o texto latino das Geórgicas ao lado de sua tradução por Odorico Mendes. A edição é ricamente anotada para esclarecer alusões mitológicas, o vocabulário técnico e preciso que o tradutor emprega em sua versão, a sintaxe que não raro imita os torneios expressivos do original etc.; as notas trazem, enfim, todo tipo de explanação que possa facilitar sua leitura por um não especialista. Reproduzem-se também os comentários do próprio Odorico, que revelam as concepções de tradução desse “patriarca da tradução criativa” no Brasil, nas palavras de Haroldo de Campos. Por fim, apresentam-se análises minuciosas dos modos vários e instigantes com que o tradutor busca recriar em português efeitos de som, ritmo e ordem das palavras que encontra no original de Virgílio.

Tradução: Manuel Odorico Mendes

Organização: Paulo Sérgio de Vasconcellos

Ler um trecho em pdf

 

Assuntos: Bilíngue Literatura clássica Odorico Mendes Poesia Tradução
Adicionar aos meus desejos loading
Produto adicionado! Veja sua lista de desejos!
Esse produto já se encontra na sua lista de desejos! Veja sua lista de desejos!
Categorias: Assunto, Autor, Bilíngue, Catálogo, Categoria, Col. Clássicos Comentados, Lançamentos, Literatura clássica, Livros, Odorico Mendes, Odorico Mendes, Paulo Sergio de Vasconcellos, Poesia, Poesia, Tradução, Virgílio Tags: Clássicos da Literatura, Meu Presente, Obras Bilíngues, Poesia e Prosa, Presente Natal
  • Avaliações (2)
  • Sumário
  • Informação adicional
  • Autor

2 avaliações para Geórgicas

  1. Avaliação 3 de 5

    Renato – 20/11/2019

    Muito caro.

    • Ateliê – 21/11/2019

      O preço do livro segue a norma do mercado, que infelizmente está com os custos industriais elevados.
      Sabendo disso, sempre estamos colocando nossos livros em oferta. Agora mesmo teremos a Black Week, que terá descontos em quase todos os livros (de 23/11 a 02/12/2019).

  2. Avaliação 5 de 5

    Carlos Ayres – 08/12/2019

    Comprei as três obras: Bucólicas, Geórgicas e A Trágica História do Doutor Fausto. Edições belíssimas, fazem jus ao preço. E a entrega foi muito rápida. Justificou minhas expectativas. Muito obrigado!

Adicionar uma avaliação Cancelar resposta

O seu endereço de e-mail não será publicado. Campos obrigatórios são marcados com *

Sumário

Apresentação – Paulo Sérgio de Vasconcellos

Introdução às Geórgicas de Virgílio – Matheus Trevizam

Georgica / Geórgicas

Liber Primus / Livro I
Notas de Odorico Mendes ao Livro I
Notas e Comentários sobre a Tradução do Livro I

Liber Secundus / Livro II
Notas de Odorico Mendes ao Livro II
Notas e Comentários sobre a Tradução do Livro II

Liber Tertius / Livro III
Notas de Odorico Mendes ao Livro III
Notas e Comentários sobre a Tradução do Livro III

Liber Quartus / Livro IV
Notas de Odorico Mendes ao Livro IV
Notas e Comentários sobre a Tradução do Livro IV

Referências Bibliográficas

Informação adicional

Peso 0.930 kg
Dimensões 18 × 27 × 2.6 cm
Ano

2019

Edição

1ª edição

Encadernação

Capa dura

ISBN

978-85-7480-838-3

Páginas

368

Autor(es)

  • Odorico Mendes
    Manuel Odorico Mendes De família tradicional do Maranhão, Odorico Mendes nasceu em São Luís em 24 de janeiro de 1799 e faleceu em Londres, a 17 de agosto de 1864. Foi o primeiro tradutor da Ilíada para português. Além de tradutor, foi político também. É mais conhecido por ser autor das primeiras traduções integrais para português das obras clássicas (Virgílio e Homero).    
  • Paulo Sergio de Vasconcellos
    Paulo Sérgio de Vasconcellos - foi professor de Latim da USP e da Universidade Mackenzie e hoje é professor-colaborador da Unicamp, universidade em que atuou  como docente por mais de trinta anos. Coordena o Grupo de Trabalho Odorico Mendes, que publicou edições comentadas e anotadas de todas as traduções de Virgílio realizadas por esse tradutor maranhense. Entre seus livros, contam-se Efeitos Intertextuais na Eneida de Virgílio, Sintaxe do Período Subordinado Latino e Persona Poética e Autor Empírico na Poesia Amorosa Romana.
  • Virgílio
    Públio Virgílio Maro (70 a.C. - 19 a.C.) foi poeta romano clássico, autor de três grandes obras da literatura latina, as Bucólicas, as Geórgicas e a Eneida. Virgílio é tradicionalmente considerado um dos maiores poetas de Roma, e expoente da literatura latina. Sua obra mais conhecida, a Eneida, é considerada o épico nacional da antiga Roma: segue a história de Eneias, refugiado de Troia, que cumpre o seu destino chegando às margens de Itália — na mitologia romana, o ato de fundação de Roma. A obra de Virgílio foi uma vigorosa expressão das tradições de uma nação que urgia pela afirmação histórica, saída de um período turbulento de cerca de dez anos, durante os quais as revoluções prevaleceram. Virgílio teve uma influência ampla e profunda na literatura ocidental, mais notavelmente na Divina Comédia, de Dante, em que Virgílio aparece como guia de Dante pelo inferno e purgatório.

Você também pode gostar de…

  • 100

    Eneida

    Avaliação 5.00 de 5
    R$86,00
    Leia mais
  • Oferta! 432

    Bucólicas

    Avaliação 5.00 de 5
    R$78,00 R$39,00
    Comprar
  • 425

    Ilíada

    Avaliação 5.00 de 5
    R$120,00
    Leia mais
  • Antologia Fantástica da Literatura Antiga

    Avaliação 5.00 de 5
    R$76,00
    Comprar

Log-in

Clique aqui para fazer seu log-in.

Buscar produtos

Avalie esse livro

Categorias

  • Arquitetura e Artes
  • Biografias e Memórias
  • Ciências e Humanidades
  • Comunicação e Linguagem
  • Design e Livros sobre Livros
  • Livros Premiados
  • Outlet
  • Pacotes Promocionais
  • Poesia
  • Prosa e Clássicos
  • Teoria e Crítica Literária

Coleções

  • 100 Anos da Revolução Russa
  • Col. Arquitetura Comentada
  • Col. Artes do Livro
  • Col. Artes&Ofícios
  • Col. Azul
  • Col. Clássicos Ateliê
  • Col. Clássicos Comentados
  • Col. Crítica Hoje
  • Col. Estudos Árabes
  • Col. Estudos Literários
  • Col. Gralha Rara
  • Col. LêProsa
  • Col. Políticas Culturais
  • Col. Prazer do Livro
  • Col. Vidas e Ideias
  • Revistas

Ateliê Editorial

Est. da Aldeia de Carapicuíba, 897
Granja Viana - Cotia/SP
CNPJ: 00.461.560/0001-43

Central de Atendimento
(11) 4702-5915
Segunda a Sexta (7h30 às 17h10)

Pague via Cielo com:

Ambiente seguro
Avaliação de Lojas e-bit

© 2019 - Ateliê Editorial - Todos os direitos reservados
Desenvolvimento: Vega Web

  • A Editora
  • Entrega e prazos
  • Privacidade e Segurança
  • Contato
  • Blog