José Paulo Paes – Vol. I

Sumário

Volume I

Apresentação – Fernando Paixão e Ieda Lebensztayn

José Paulo Paes: Leitor Sem Fronteiras – Alfredo Bosi

Um Crítico Múltiplo – Fernando Paixão

José Paulo Paes: Ensaios Novos na Província. A Língua como Universo de Possibilidades – Ieda Lebensztayn

PARTE I. As Quatro Vidas de Augusto dos Anjos.

PARTE II. Mistério em Casa.
Advertência
O Sapateiro e o Canário [José de Anchieta: o Catequista, o “Intelectual Puro”]
Um Bacharel no Purgatório [Gregório de Matos, Boca do Inferno: Sátira a Brasileiros e a Portugueses]
A Alma do Negócio [André João Antonil, Cultura e Opulência do Brasil por suas Drogas e Minas, a Restauração da Indústria Açucareira]
O Remorso de Bernardo Guimarães [Romances Sertanejos e Regionais, A Ilha Maldita, Agudo Senso de Humor]
Luís Gama, Poeta Menor [Primeiras Trovas Burlescas, Luta Abolicionista]
Ainda o Bom Criminoso [“Rouba aos Ricos para Favorecer os Pobres”: “Bandido Negro” e Outros Poemas de Castro Alves]
O Verso da Medalha [Antônio Félix Martins, Decorofobia ou As Eleições: a Lição Neoclássica de Filinto Elísio e a Defesa da Ordem Constituída]
O Régio Saltimbanco [Ridicularização de D. Pedro II por Republicanos]
Cancioneiro de Floriano [Floriano Peixoto como Esfinge]
Ainda Machado de Assis [Críticos que Refutaram a Imagem de Machado Absenteísta: Astrojildo Pereira, Brito Broca, Magalhães Júnior e Galante de Sousa; Poemas Sociais Machadianos da Mocidade]
Exilados e Nativistas [A Geração Perdida dos Estados Unidos e a Geração Modernista do Brasil no Pós-Primeira Guerra; Ernest Hemingway e Mário de Andrade]
Mistério em Casa [O Olhar da Antropofagia Modernista para um Brasil Mítico: Cobra Norato, de Raul Bopp, Poema do Tenentismo, de Renovação Saudosista]
O Juiz de Si Mesmo [Meditação sobre o Tietê, de Mário de Andrade, e o Ajuste de Contas entre o Homem Solitário e o Solidário]
Adeus ao Pânico [Contemplação de Ouro Preto, de Murilo Mendes; Poemas Descrevem Realidades; a Reconciliação entre o Místico e o Cético]

PARTE III. Pavão, Parlenda, Paraíso: uma Tentativa de Descrição Crítica da Poesia
de Sosígenes Costa.

PARTE IV. Gregos & Baianos: Ensaios.
Da Nota Liminar
Um Aprendiz de Morto [Memorial de Aires, de Machado de Assis]
A Armadilha de Narciso [Memórias Póstumas de Brás Cubas, de Machado de Assis]
Sobre as Ilustrações d’O Ateneu
O Art Nouveau na Literatura Brasileira [Belle Époque, o Chamado “Pré-Modernismo” na Prosa e na Poesia Brasileiras]
Augusto dos Anjos e o Art Nouveau.
Do Particular ao Universal [“Último Credo”, de Eu e Outras Poesias, de Augusto dos Anjos]
O Surrealismo na Literatura Brasileira [Luís Aranha, Prudente de Morais Neto, Murilo Mendes, Jorge de Lima, Aníbal Machado, João Cabral de Melo Neto, Sosígenes Costa, Claudio Willer, Roberto Piva]
Soldados e Fanáticos [Canudos, a Tragédia Épica, de Francisco Mangabeira, e Os Sertões, de Euclides da Cunha]
Sobre um Pretenso Cástrida [A Presença de Castro Alves na Obra Poética de Sosígenes Costa]
Arcádia Revisitada [Música Sertaneja, Indústria Cultural, o Contraste entre Cidade e Campo, Nostalgia Pastoral]
A Perda no Caminho [Do Rádio para a Televisão]
Samba, Estereótipos, Desforra [Adoniran Barbosa]
A Poesia no Purgatório [Antologias Didáticas de Literatura; a Crise da Poesia; Poesia e Canção]
Da Arte de Ler Anúncios [Metalinguagem nos Comerciais de Televisão]

PARTE V. A Aventura Literária: Ensaios sobre Ficção e Ficções
Do Prefácio
Por uma Literatura Brasileira de Entretenimento (ou: O Mordomo Não é o Único Culpado) [Literatura de Problematização × Literatura de Massa; Folhetim; José de Alencar; José Mauro de Vasconcelos; a Ficção Infantojuvenil de Monteiro Lobato; o Analfabetismo; a Telenovela; a Leitura Obrigatória, Não Prazerosa, pelos Alunos]
O Pobre-Diabo no Romance Brasileiro [O Coruja de Aluísio Azevedo; Recordações do Escrivão Isaías Caminha, de Lima Barreto; Angústia, de Graciliano Ramos; Os Ratos, de Dyonélio Machado]
Cinco Livros do Modernismo Brasileiro [Pauliceia Desvairada, de Mário de Andrade; Pau-Brasil e Memórias Sentimentais de João Miramar, de Oswald de Andrade; Macunaíma, de Mário de Andrade; Brás, Bexiga e Barra Funda, de Alcântara Machado]
Uma Voz da Babilônia (Sobre Meu Querido Assassino, de Dalton Trevisan)
A Guerra Sexual (Sobre A Polaquinha, de Dalton Trevisan)
Ilustração e Defesa do Rancor (Sobre Abraçado ao Meu Rancor, de João Antônio)
Um Sequestro do Divino (Sobre os Contos de Murilo Rubião)
Literatura Descalça (Sobre O Sobrevivente, de Ricardo Ramos)
Anacrônico-Paródico-Nostálgico (Sobre De Repente, às Três da Tarde, de Orlando Bastos)
Um Herói Enciclopédico (Sobre Memorial de Santa Cruz, de Sinval Medina)

PARTE VI. Tradução, a Ponte Necessária: Aspectos e Problemas da Arte de Traduzir.
A Tradução Literária no Brasil [José Bonifácio, Gonçalves Dias, Fagundes Varela, D. Pedro II, Machado de Assis, Monteiro Lobato e Erico Verissimo como Tradutores; Caetano Lopes de Moura (1780-1860), Primeiro Tradutor Profissional Brasileiro; Emílio Zaluar, Tradutor de Folhetins; Traduções de Ficção Europeia, de Peças Teatrais, de Best-Sellers, de Literatura Juvenil, de Poesia]
Bandeira Tradutor ou o Esquizofrênico Incompleto [Poemas Traduzidos: do Francês, Inglês, Alemão e Espanhol – Éluard, Maurois, Shakespeare, Goethe, Heine, Hölderlin, Schiller etc.; as “Traduções para o Moderno”; o Paradoxo da Intraduzibilidade da Poesia]
Sobre a Crítica de Tradução [Manuel Bandeira, Augusto Meyer, Mário de Andrade, Sérgio Milliet, João Cabral de Melo Neto; a Tradução Possível, Falsos Cognatos, a Transcriação]

PARTE VII. De Cacau a Gabriela: um Percurso Pastoral
Nota Liminar.
De Cacau a Gabriela: Um Percurso Pastoral.