logo

A arte do livro

Facebooktwitterrss

×

Menu

Skip to content
  • Home
  • Livros
    • Pré-lançamentos
    • Lançamentos
    • Destaques
    • Novidades
    • Pacotes Promocionais
    • Outlet
    • eBook Gratuito
    • Catálogo
  • Índices
    • Índice por autor
    • Índice por assunto
    • Lista de preços [baixar]
  • Categorias
    • Arquitetura e Artes
    • Biografias e Memórias
    • Ciências e Humanidades
    • Comunicação e Linguagem
    • Design e Livros sobre Livros
    • Poesia
    • Prosa e Clássicos
    • Teoria e Crítica Literária
    • Livros Premiados
  • Coleções
    • Col. Azul
    • Col. Arquitetura Comentada
    • Col. Artes do Livro
    • Col. Artes&Ofícios
    • Col. Clássicos Ateliê
    • Col. Clássicos Comentados
    • Col. Crítica Hoje
    • Col. Estudos Árabes
    • Col. Estudos Literários
    • Col. Gralha Rara
    • Col. LêProsa
    • Col. Políticas Culturais
    • Col. Prazer do Livro
    • Col. Vidas e Ideias
    • Revistas
  • Loja
    • Cadastro e Conta
    • Lista de Desejos
    • Carrinho
    • Página do Professor
    • Contato
    • Assine nossa Newsletter
  • 0 itensR$0,00
Início / Livros / Catálogo / Um Lance de Dados

Um Lance de Dados

Avaliado como 5.00 de 5, com baseado em 5 avaliações de clientes
(5 avaliações de clientes)

R$48,00

A tradução de Álvaro Faleiros, trabalho acurado e competente, como exige a dificuldade do poema, propõe como primeira meta o acesso em português ao texto de Mallarmé – este é naturalmente o objetivo de uma tradução. Além disso, porém, estabelece profícuo diálogo com o universo dos trabalhos consagrados ao poema, em que se inclui de modo especial a tradução precedente, realizada por Haroldo de Campos na década de 1970, um marco na apresentação de Mallarmé aos leitores brasileiros. Assim, a tradução realizada por Álvaro Faleiros implica (não apenas no texto em que comenta e esclarece seu trabalho, mas no próprio exercício de traduzir) uma bem-vinda e oportuna renovação e retomada da discussão sobre a constituição e as consequências desse poema, quando desse modo a atividade de tradução se revela também como leitura, interpretação, crítica, criação. -[Júlio Castañon Guimarães]

 

Introdução, Organização e Tradução Álvaro Faleiros

Assuntos: Bilíngue Literatura estrangeira Poesia Tradução
Adicionar aos meus desejos loading
Produto adicionado! Veja sua lista de desejos!
Esse produto já se encontra na sua lista de desejos! Veja sua lista de desejos!
REF: 741 Categorias Álvaro Faleiros, Assunto, Autor, Bilíngue, Catálogo, Categoria, Coleções, Literatura estrangeira, Livros, Poesia, Poesia, Stéphane Mallarmé, Tradução Tag: Clássicos da Literatura
  • Avaliações (5)
  • Sumário
  • Autor
  • Informação adicional

5 avaliações para Um Lance de Dados

  1. Avaliação 5 de 5

    Gabriela – 29/11/2017

    Muito bom!

  2. Avaliação 5 de 5

    Rita – 20/03/2018

    Edição excelente, introdução, organização, tradução e textos que acompanham o texto são muito bons! Livro para leigos e para estudiosos!

  3. Avaliação 5 de 5

    maurofalleiros – 04/07/2018

    Ótimo, principalmente os comentários do autor. Excelente impressão gráfica.

  4. Avaliação 5 de 5

    José Guilherme Ferreira – 17/07/2018

    Excelente edição. Apreciei devidamente o texto do poeta-professor Marcos Siscar.

  5. Avaliação 5 de 5

    prifaccini – 22/01/2019

    Edição primorosa da Ateliê, a explicação do autor é maravilhosa e me fez entender pequenas sutilezas nessa poesia. Quem ama Poesia precisa dessa edição!

Adicionar uma avaliação Cancelar resposta

O seu endereço de e-mail não será publicado. Campos obrigatórios são marcados com *

Sumário

Prefácio à 2a. Edição: Não Houve Naufrágio – Sérgio Medeiros

Traduzir Mallarmé É o Lance de Dados – Marcos Siscar

Refrações sobre Um Lance de Dados de Mallarmé

 

POÈME

UN COUP DE DÈS

 

POEMA

UM LANCE DE DADOS

 

Autor(es)

  • Álvaro Faleiros
    Álvaro Faleiros é professor livre-docente de Literatura Francesa da USP e tem publicado artigos sobre tradução poética em revistas na França, no Canadá e no Brasil. É também poeta, compositor e tradutor. Pela Ateliê Editorial já publicou: Traduzir o Poema (2012); Caligramas, de Guillaume Apollinaire (Ateliê/UnB, 2007); Kalevala: Primeiro Poema (2009), com José Bizerril; Meio Mundo (poemas, 2007).
  • Stéphane Mallarmé
    Stéphane Mallarmé, cujo verdadeiro nome era Étienne Mallarmé, (1842-1898) foi poeta e crítico literário francês. Autor de uma obra poética ambiciosa e difícil, Mallarmé promoveu uma renovação da poesia na segunda metade do século XIX, e sua influência ainda é sentida nos poetas contemporâneos. Mallarmé começou a publicar seus poemas na revista O Parnaso Contemporâneo (Le Parnasse contemporain), editada em Paris na década de 1860. Anos depois, Mallarmé conheceria os poetas Rimbaud e Paul Verlaine. Mallarmé se utilizava dos símbolos para expressar a verdade. Sua literatura se caracteriza pelo pensamento refinado e repleto de alusões que pode resultar em um texto às vezes obscuro.

Informação adicional

Peso 0.361 kg
Dimensões 18 × 27 × 10 cm
Páginas

112

Edição

2ª

Ano

2017

Encardenação

Brochura

ISBN

978-85-7480-767-6

Você também pode gostar de…

  • 799

    Antologia da Poesia Erótica Brasileira

    R$92,00
    Leia mais
  • 821

    Poesia É Criação: Uma Antologia

    R$63,00
    Comprar
  • 269

    Viva Vaia – Poesia 1949-1979

    Avaliação 5.00 de 5
    R$160,00
    Comprar
  • 386

    Anos de Exílio do Jovem Mallarmé, Os

    R$42,00
    Comprar

Log-in

Clique aqui para fazer seu log-in.

Buscar produtos

Avalie esse livro

Categorias

  • Arquitetura e Artes
  • Biografias e Memórias
  • Ciências e Humanidades
  • Comunicação e Linguagem
  • Design e Livros sobre Livros
  • Livros Premiados
  • Outlet
  • Pacotes Promocionais
  • Poesia
  • Prosa e Clássicos
  • Teoria e Crítica Literária

Coleções

  • Col. Arquitetura Comentada
  • Col. Artes do Livro
  • Col. Artes&Ofícios
  • Col. Azul
  • Col. Clássicos Ateliê
  • Col. Clássicos Comentados
  • Col. Crítica Hoje
  • Col. Estudos Árabes
  • Col. Estudos Literários
  • Col. Gralha Rara
  • Col. LêProsa
  • Col. Políticas Culturais
  • Col. Prazer do Livro
  • Col. Vidas e Ideias
  • Revistas

Ateliê Editorial

Est. da Aldeia de Carapicuíba, 897
Granja Viana - Cotia/SP
CNPJ: 00.461.560/0001-43

Central de Atendimento
(11) 4702-5915
Segunda a Sexta (7h30 às 17h10)

Avaliação de Lojas e-bit

Ambiente seguro Wildcard SSL Certificates

© 2016/2017 - Ateliê Editorial- Todos os direitos reservados
Desenvolvimento: Vega Web

  • A Editora
  • Entrega e prazos
  • Privacidade e Segurança
  • Contato
  • Blog