Modos de Leitura – Crítica e Tradução
R$72,00
Modos de Leitura trata de uma coletânea que acolhe textos do autor: ensaios, resenhas, entrevistas, posts e a tradução de uma obra literária espanhola do século XVIII. Além dos textos críticos aqui comentados, Modos de Leitura contém o poema dramático em prosa Noches Lúgubres, do escritor espanhol José Cadalso y Vásquez de Andrade (1741-1782), primeiramente publicado entre dezembro de 1789 e janeiro de 1790 no periódico Correo de Madrid. Ao lado do texto em espanhol lê-se a tradução literária em português, realizada com rigor por Mario Higa que, assim, dá acesso ao leitor lusófono a essa obra que foi célebre e que contou com 49 edições até o fim do século XIX, mas que caiu numa relativa obscuridade no século XX, apesar de sua importância.
Capa: Casa Rex – Gustavo Piqueira
Sumário
Modos de Leitura, de Mario Higa. Crítica Literária e Tradução Artística – José de Paula Ramos Jr.
Modos de Leitura
I. Ensaios
Notas sobre os textos
1. Introdução à poesia de Cesário Verde
Poesia Cesárica: Recepção Crítica e Lugar Canônico
O Desencontro de Cesário e Seus Contemporâneos
Breve Histórico do Prosaísmo na Crítica Cesárica
Depois de “Esplêndida”: Hipótese de Trajetória da Poesia Cesárica
2. O norte magnético e os jardins do sul na poesia de Cesário Verde
Do Prosaísmo Poético à Noção de Espaço Narrativo na Poesia Cesárica
“Heroísmos”: Reverência e Rebeldia
La Femme Fatale: Sedução e Risco
O Frio, “o Grande Agente” do Norte
“O Sentimento dum Ocidental”: o Dilema dos Tempos Cruzados
“Nós”: a Recusa do Modelo que Vem do Norte
Conclusão
3. Lendo Lima Barreto contra Lima Barreto
“O Destino da Literatura”
Arte Social vs. Arte pela Arte
Intersubjetividade
Crime e Castigo
Sinceridade
Heróis
Recapitulando
Lendo Lima Barreto Contra Lima Barreto
Práxis Afirmativa vs. Práxis Dubitativa
Conclusão
4. Geraldo Ferraz e um poema (quase) esquecido
O Jornalista
O Ficcionista e o Poeta
O Poema (quase) Esquecido
5. Caetano Veloso
Uma Explicação Necessária (Apesar de Óbvia)
Quem É Caetano Veloso?
Poesia e Música Popular
Duas Epifanias: João Gilberto e Glauber Rocha
Tropicalismo e Derrida
Brasil Ocidental vs. Primitivo, ou Dialética da Ocidentalidade
Oswald de Andrade e Mário de Andrade
O ethos de Caetano: Polêmica e Carisma
A Consciência Poética da Linguagem e o “Não ao Não”
Coda
II. Resenhas
1. Condição de fronteira
2. Em defesa do barroco
3. Diante das armadilhas da interpretação
4. Julio Cortázar
III. Entrevistas
1. “Ele acreditava numa verdade objetiva”
2. Tirando poesia de pedra
IV. Posts
1. Uma história borgiana em burlington
2. Ceticismo em três versões
Uma Definição de Ceticismo
Um Tango Cético (e Também Budista)
Um Filósofo Cético
3. 2006, um ano (definitivamente) borgiano
V. Tradução
1. Noches lúgubres – José Cadalso
Brevíssima Apresentação
Noches Lúgubres | Noites Lúgubres – José Cadalso
Informação adicional
| Peso | 0,531 kg |
|---|---|
| Dimensões | 14 × 21 × 1,7 cm |
| Ano | 2022 |
| Edição | 1a. edição |
| Encadernação | brochura |
| ISBN | 978-65-5580-047-0 |
| Páginas | 312 |
Autor(es)
- Gustavo Piqueira
Gustavo Piqueira é artista gráfico, designer, pesquisador e escritor, com mais de 40 livros publicados nos quais mistura livremente texto e imagem, ficção e não ficção, design, história e tudo mais que encontrar pelo caminho. À frente de sua Casa Rex, é um dos mais premiados designers gráficos do Brasil, com mais de 500 prêmios recebidos. Também já recebeu prêmios como escritor e como ilustrador. Pela Ateliê Editorial publicou Morte aos Papagaios, a tradução do irreverente A História Verdadeira, escrito no século II por Luciano de Samósata, Clichês Brasileiros, Toda a Cidade de São Francisco do Pará e William Morris - Sobre as Artes do Livro. Seus outros livros podem ser encontrados em www.gustavopiqueira.com.br [Foto: Casa Rex] - Mario Higa
Mario Higa é professor assistente do departamento de Espanhol e Português do Middlebury College (Vermont, EUA). Para a Ateliê, organizou a edição de Poemas Reunidos, de Cesário Verde (Coleção Clássicos Ateliê) e publicou Matéria Lítica: Drummond, Cabral, Neruda e Paz (Coleção Estudos Literários). Para a Lazuli / Companhia Editora Nacional, organizou Antologia de Crônicas, de Lima Barreto, e Antologia de Contos Românticos.
Avaliações
Não há avaliações ainda.