Os Evangelhos – Uma Tradução

(3 avaliações de clientes)

Aguarde!! Em breve!!

Novo Lançamento da Coleção Clássicos Comentados

Esta nova tradução dos Evangelhos procura trazer ao frescor de um português literário contemporâneo a “surpresa e o encantamento” da leitura do original grego, como diz o próprio tradutor em sua apresentação. Algo obliterados por dois mil anos de uso como Escritura Sagrada dos cristãos, os quatro textos “conturbados, perigosos, áridos e difíceis” aparecem aqui no vigor de suas diferentes estratégias literárias. Textos que fundaram, no seio da cultura clássica do Mediterrâneo conturbadamente habitado por gregos, romanos, judeus, um gênero que só eles mesmos ocupam e fundaram o cristianismo e o Ocidente. Sem as divisões em capítulos e versículos, mais de mil anos posteriores aos textos, as versões de Mateus, Marcos, Lucas e João podem ser lidas como aquilo que foram escritas para ser: uma narrativa contínua da vida e dos ditos de Jesus de Nazaré. A proposta de uma tradução dos Evangelhos com esmero literário em edição bilíngue é uma iniciativa da Ateliê Editorial e da Editora Mnema. A amplitude da introdução, a profundidade das notas e comentários buscam esclarecer as escolhas da tradução, que nunca serão definitivas e infalíveis, e, por isso mesmo, sempre justificam uma nova edição dos Evangelhos em português.

Tradução: Marcelo Musa Cavallari

Coedição: Editora Mnema

3 avaliações para Os Evangelhos – Uma Tradução

  1. Ateliê

    Imperdível

  2. Pedro

    Lindo

  3. José Paulo Gomes Alves

    Fundamental

Adicionar uma avaliação

O seu endereço de e-mail não será publicado. Campos obrigatórios são marcados com *

Sumário

Prefácio – João Angelo Oliva Neto

Apresentação
Um Texto Evanescente
O “Problema Sinótico”

A Volta do Evangelho
Um Evangelho, Quatro Evangelhos
A Tradição Manuscrita
A Língua
A Tarefa do Tradutor

Os Evangelhos
Kατα Mαθθαιον / Segundo Mateus

Mateus | Notas

Kατα Mαρκον / Segundo Marcos

Marcos | Notas

Kατα Λουκαν / Segundo Lucas

Lucas | Notas

Kατα Ιωαννην / Segundo João

João | Notas

Referências Bibliográficas

Informação adicional

Peso 0.980 kg
Dimensões 15.5 × 25.5 × 5 cm
Ano

2020

Edição

1ª edição

Encadernação

Capa dura

ISBN

978-65-5580-011-1

Páginas

512

Autor(es)

  • Marcelo Musa Cavallari
    Marcelo Musa Cavallari, nascido em São Paulo em 1960, é jornalista com longas passagens pelo jornal Folha de S. Paulo e pela revista Época. Estudou grego e latim na Universidade de São Paulo para poder ler, no original, o Novo Testamento e as obras dos escritores do cristianismo antigo e medieval. Em 2010 traduziu O Livro da Vida de Santa Teresa D'Avila. É autor de Catolicismo (Editora Bella).

Você também pode gostar de…