Promoção!

Pacote Trupersa

R$73,50 R$47,78

Este pacote reúne os duas obras de Eurípides, Medeia e Electra, ambas com tradução da Trupersa (trupe de tradução de teatro antigo) e direção de tradução de Tereza Virgínia Ribeiro Barbosa.

Assuntos:

Medeia

Sabemos que todos traímos e que, igualmente, todos somos fiéis. Resta saber a quem, quando e porque traímos e somos fiéis". Traição e fidelidade, nos sentidos literal e metafórico, são temas-chave desta proposta de edição bilíngue de Medeia: o primeiro texto, de Eurípides, base da encenação teatral na Atenas de 431 a.C., reelabora o mito de Jasão, grego que traiu um juramento, e da princesa cólquida, bárbara que clama pelo valor da palavra empenhada; o segundo, do grupo Trupersa, transfere/traduz a tragédia do infaticídio para, aristotelicamente, dispor um objeto - o drama da mãe amorosa e esposa dedicada, por que não!? -, diante de nossos olhos. Lado a lado, são também (pre)textos para pensarmos nossas reações e decisões diante das palavras - do que fazem conosco e o que fazemos com elas. [Profa. Maria Cecilia de Miranda N. Coelho]

Tradução: Trupersa (Trupe de Tradução de Teatro Antigo)

Direção de tradução Tereza Virgínia Ribeiro Barbosa

R$35,00 R$22,75

Electra de Eurípides

A tradução do teatro clássico vive um momento afortunado no Brasil, quando tantos experientes tradutores, mais de uma vez ancorados em diferentes paradigmas de trabalho e movidos por propósitos diversos, têm recriado as obras antigas sob parâmetros, de fato, renovadores desse legado.
Esta tradução da Electra de Eurípides cumpre, dentro do espírito vivificante a que temos aludido, seu honroso papel. Na verdade, a fim de recontar aos ouvidos brasileiros do século XXI o velho mito posto em cena pelo dramaturgo antigo, a tradutora responsável, professora Tereza Virgínia Barbosa, pareceu orientar-se por dois parâmetros associáveis à fuga desta sua iniciativa do meramente acadêmico ou banal.
Assim, privilegiado e instigante contato com o teatro de Eurípides, universalmente atemporal, terão os leitores da obra tradutória aqui apresentada.

Tradução: Trupersa (trupe de tradução de teatro antigo)
Direção de Tradução: Tereza Virgínia Ribeiro Barbosa

Ler um trecho em pdf

R$38,50 R$25,03

Informação adicional

Medeia

ISBN

978-85-7480-658-7

Páginas

200

Edição

Ano

2013

Encardenação

Brochura

Electra de Eurípides

ISBN

978-85-7480-712-6

Páginas

208

Edição

Ano

2015

Encardenação

Brochura

Autor(es)

    Avaliações

    Não há avaliações ainda.

    Seja o primeiro a avaliar “Pacote Trupersa”