Exibindo todos 4 resultados
-
Avaliação 5.00 de 5
R$83,00Prêmio Jabuti de Tradução 2004
Lucia Wataghin organiza esta premiada edição bilíngue, que traz a poesia de Ungaretti traduzida por Haroldo de Campos e Aurora Bernardini. Os poemas foram extraídos de diversos livros do autor – dentre os quais L’Allegria, em que o poeta explora a dor de ter lutado na I Guerra Mundial. O volume traz notas de tradução e textos sobre o autor, um dos mais importantes poetas italianos do século XX. Completa a obra um depoimento do escritor Mario Luzi sobre a controversa personalidade de Ungaretti.
Organização: Lucia Wataghin
Traduções: Haroldo de Campos e Aurora F. Bernardini
-
Avaliação 5.00 de 5
R$47,00Mais que traduzir: transcriar, reimaginar. Essa é a proposta de Haroldo de Campos ao verter poemas da literatura chinesa clássica. Esta bela edição traz, lado a lado, os textos originais e as versões em português. Para compensar as características formais dos ideogramas, o autor se vale da concisão e da espacialização gráfica. Organizado por Trajano Vieira, o volume traz também um ensaio de Haroldo originalmente publicado na Folha de S. Paulo, seguido de sete outros poemas traduzidos do chinês.
Organização: Trajano Vieira
-
R$83,00Haroldo de Campos, um dos criadores do movimento concretista, estabelece aqui um diálogo com Dante, Camões e Drummond sobre a origem do Universo. Recorre também, de maneira metafórica, à evolução da Física – de Ptolomeu às teorias modernas, passando por Einstein. Neste extenso poema existencial, o autor se vale de uma sintaxe labiríntica e um rimário de lances imprevistos para criar novas possibilidades de sentido. Trata-se de uma obra cosmológica, uma meditação sobre o destino do homem.
-
R$78,00O concretismo alterou profundamente a realidade da poesia brasileira. Revisou o passado literário do país e retomou o diálogo com o modernismo de 1922; pôs ideias em circulação e colocou à arte novos desafios. Hoje, está presente também na linguagem da propaganda, nos slogans da televisão, na diagramação de livros, nas letras de bossa nova. Este volume reúne os textos inaugurais do movimento concreto e recupera uma história que andava obscurecida pelos preconceitos de seus opositores.
